--> <English- Kurdish "Scientific" Dictionary كوردی_ئینگلیزی >
  English-Kurdish Dictionary  

  Tuesday, July 20, 2004



رۆژنامه‌وانی : Journalism

ریکلام، بانگه‌شه‌ : Advertisement , Ad
لایه‌نگریی، داکۆکی، رێبازێکی رۆژنامه‌نووسیه که له‌وێ هه‌واڵنێره‌که له بابه‌تێکی مشتومڕهه‌ڵگڕدا داکۆکی له‌ لایه‌نێک ده‌کات‌ : Advocacy
روانگه، گۆشه‌نیگا : Angle, Slant
وتار : Article
كاروبار، كاری ده‌نگوباس كۆكردنه‌وه‌ی هه‌واڵنێران : Assignment
دیاریکردنی سه‌رچاوه، گرێدان به، نیسبه‌ت داین، گه‌ڕانه‌وه بۆ : Attribution
پێشینه، دوورروان، پاشبنه‌ما، پشتگه‌ڵاڵه‌ : Background
بازنه‌ی قسه ( له چیرۆكی كاریكاتۆریدا)، بۆشایی قسه : Ballon
1. به‌شی خوارووی سه‌ردێڕ 2. فایلی كۆمپیوته‌ر كه بابه‌تێكی تێدا پێش ئه‌وه‌ی له چاپ بدرێ هه‌ڵده‌گیرێ : Bank
مانشێت، سه‌ردێڕی گه‌وره، سه‌روتاری چه‌ندستوونی : Banner
پێشدادوه‌ری، داشداریی، لایه‌نگری : Bias
به‌شی سه‌ره‌كی بابه‌تێك، ناواخن : Body
چوراچێوه، چوارده‌وری وێنه یان بابه‌تێك : Box
هه‌واڵنامه، راگه‌یاننامه، بوڵێتن : Bulletion
ناوی په‌یامنێر، واژۆی هه‌واڵنێر : Byline
پیتی گه‌وره : Capital letter
سه‌ردێڕ، سه‌ربابه‌ت، ناوی وتار : Caption
تیراژ : Circulation
ستوون : Column
ستووننووس : Columnist
ریکلامی ته‌له‌فزیون، په‌یامی بازرگانی ته‌له‌فزیون، رادیۆ و فیلم : Commercial
بابه‌ت، روونووسی چاپی، کۆپی، فه‌رکان، ده‌قی ریکلام : Copy
مافی چاپ، کۆپی رایت : Copy right
پێداچووه‌ر، هه‌ڵه‌گری (هه‌ڵه‌‌راستكه‌ر) وتار، سه‌روتارنووس، سه‌رنووسه‌ری رۆژنامه‌ : Copyreader
په‌یامنێر (ی ده‌ره‌ی شار یان‌ ده‌ره‌وه‌ی وڵات)، هه‌واڵنێر : Correspondent
به‌رگ : Cover
‌‌ئاوڕدانی هه‌واڵ، سه‌رنجی میدیا، به‌دوودا چوونی هه‌واڵی رووداویك : Coverage
متمانه، باوڕ پێکردن : Credibility
واژۆی (ئیمزا) وێنه‌گر یان هونه‌رمه‌ندیك له خواره‌وه‌ی كارێكی هونه‌ریدا : Credit line
رۆژنامه‌ی رۆژانه : ( Daily, Daily (newspaper
شوێنی رێكه‌وتدانان (له‌ سه‌رووی لاپه‌ڕه)، دێڕمێژوو : Dateline
دوامۆڵه‌ت : Deadline
سه‌ردێڕی بچوکی نێوان سه‌رناو و بابه‌ت : Deck
چاپ : Edition
سه‌روتار ---- سه‌ر به سه‌رنووسه‌ر : Editorial
سه‌رنووسه‌ر : Editor
وتاری سه‌ره‌كی، وتاری تایبه‌ت : Feature
رۆژنامه‌وان یان وێنه‌گری سه‌ربه‌خۆ : Freelance
سه‌رپه‌ڕ، یه‌كه‌م لاپه‌ڕه‌ی رۆژنامه : Front page
چاویار، ئه‌و كه‌سه‌ی كه بڕیار ئه‌دات چی له ماسمێدیا (ئامرازی راگه‌یاندنی گشتی) چاپ یان بڵاو بكرێته‌وه : Gatekeeper
زمانی پێچاوپه‌ن ( ئاڵۆز) ، هه‌ڵیت و په‌ڵیت، فڵته‌ : Gobbledygook
په‌راوێزی بچوکی ناوه‌ڕاستی رۆژنامه، گۆڤار یان کتێب : Gutter
سه‌ردێڕ، ناوی وتار : Headline
بۆشایی (له سه‌ره‌تایی په‌ره‌گراف)، شوێنی واڵا له ده‌ستپێکی دێرێ نوێدا : Indentation
وتوێژ، هاوپه‌یڤین : Interview
وشه‌ یان زمانێکی ناتێگه‌شته‌نی، زمانی تێکنیکی --- زمانی تایبه‌تی گرووپێک (بواری پیشه‌یی) : Jargon
رۆژنامه‌، بڵاڤۆک، بڵاوکراوه : Journal
رۆژنامه‌وانی، ژۆرنالیزم، رۆژنامه‌گه‌ری : Journalism
رۆژنامه‌وان، رۆژنامه‌نووس، رۆژنامه‌گه‌ر : Journalist
رێبازێکی نووسینی رۆژنامه‌نووسان، شێوازه‌ک له زمانی پێچاوپه‌ن و ناتێگه‌شتته‌نی رۆژنامه‌نووسان : Journalese
پلان، نه‌خشه، له‌ی‌ئاوت : Layout
یه‌که‌م پیته‌کانی وتارێک --- پێشوتار : Lead
نامه‌ی خوێنه‌ران، نامه بۆ سه‌رنووسه‌ر، نامه‌ له لایه‌ن خوێنه‌روه‌و بۆ رۆژنامه‌ێك : Letter to the editor
دێرژمێری : Linage
لۆگۆ، كورتكراوه‌ی لۆگۆتایپ، نیشانه‌ی پێناسین : Logo
پیتی بچوک : Lower case
گۆڤار : Magazine
مێدیا، ماسمێدیا، ئامرازه‌كانی (هۆکانی) راگه‌یاندنی گشتی : Mass media
ئه‌رشیڤی ده‌نگوباس (فایل یان ژووری هه‌واڵ) : Morgue
رۆژنامه‌ی به‌یانی : Morning paper
ئاژانسی هه‌واڵی : News agency
وتاری ده‌نگوباس : News article
زمانی ناخۆیا و ته‌ماوی، زمانێك كه راستی چه‌واشه ده‌كات : Newspeak
ژووری ده‌نگوباس : Newsroom
بابه‌تی بوون، بێلایه‌نیه‌تی، ئۆبجه‌کتیڤیه‌تی : Objectivity
ستوونی بیروڕا : Opinion column
وێنه‌گری به‌دووکه‌وتوی که‌سانی به‌ناوبانگ، پاپاراتسی : Paparazzo
شرۆڤه، لێکدانه‌وه، ئازه‌نتی، ته‌فسیر : Paraphrase
گۆڤار، بڵاڤۆكی هه‌فته‌یانه یان مانگانه. مانگانه : Periodical
وێنه‌گر، رۆژنامه‌وانێک که وێنه ده‌گرێ : Photographer
دزیه‌تی به‌رهه‌می ئه‌ده‌بی : Plagiarism
پێشوتار، پێشه‌كی : Preamble
چاپه‌مه‌نی، بڵاڤۆک. رۆژنامه‌ و گۆڤار : Press
کۆبوونه‌وی چاپه‌مه‌نی، پرێس کۆنفرانس، کۆنگره‌ی رۆژنامه‌وانی : Press conference
راگه‌یان، وتاری كورت، په‌یامی كورت له رۆژنامه‌دا، داخۆیان : Press item
راگه‌یاندنی چاپی : Press release
کورته‌ژیاننامه‌ی که‌سێک، پرۆفایل، نیوه‌ڕوو :Profile
نموونه‌ی چاپخانه، گه‌ڵاڵه‌ێك بۆ راستكردنه‌وه‌ی هه‌ڵه‌كان پێش چاپی كۆتایی : Proof
هه‌ڵه‌گریی (راستكردنی هه‌ڵه) نموونه‌ی چاپی : Proofreading
بانگه‌شه‌، ریکلام، سه‌رنجی میدیا 2. گشتی بوون 3. ناوبانگی : Publicity
راپرسنامه‌، پرسنامه : Questionnaire, Poll
وته‌ی گێڕاوه. وته‌ی وه‌رگیراو. لێگیراوه : Quotation
نیشانه‌ی وته‌ی گێڕاوه : Quotation mark
هه‌واڵنێر، راپۆڕته‌ر : Reporter
ره‌خنه‌ (ی ئه‌ده‌بی و هتد)، وتارێک که بیروڕای ره‌خنه‌گرێک له‌باره‌ی به‌رهه‌می (بۆ نموونه‌: کتێب، فیلم، شانۆ، ته‌له‌فزیون و سه‌ما) هونه‌رمه‌ندێک له‌ خۆ ده‌گرێ : Review
ده‌رچوونی ده‌نگوباس له‌پێشد، هه‌واڵی ئه‌وه‌ڵ بڵاوكراو، هه‌واڵێ تایبه‌ت و به‌ش به‌خۆ، ئاشکراکارێکی گه‌وره‌ : Scoop
ده‌ستنووس، ده‌ستخه‌ت 2. نووسراوه‌ : Script
سه‌رچاوه‌، ژێده‌ر : Source
بازنه‌ی قسه (له چیرۆكی كاریكاتۆردا) : ( Speech bubble (In comic strips
سه‌‌دێڕی دووه‌می (پله‌ دووه‌م) : Subhead
لێکدانه‌وه‌ی که‌سی، زه‌ینیه‌تی : Subjectivity
سیندیكا، كۆمه‌ڵێك رۆژنامه كه خاوه‌نه‌كه‌یان یه‌كێك بێ : Syndicate
رۆژنامه‌ی بچوکی وێنه‌یی، رۆژنامه‌ی تابلۆید، رۆژنامه‌ی نیوه‌بڕاو و وێنه‌یی، رۆژنامه‌ی پڕوێنه‌ : Tabloid
هه‌ڵیت و په‌ڵیتی تێكنیكی، وشه‌ی ناتێگه‌یشته‌نی و سه‌رلێشێوه‌ری تێكنیكی، چه‌ڵته‌ی ‌‌تێكنیكی : Technobabble

تێبینی

-------------------------------------------------------------
| Mail | Links| Font | ئاگاداری